Ричард Бротиган - Милосердные машины

Мне нравится думать
(и чем скорее, тем лучше!)
о кибернетическом луге,
где млекопитающие и компьютеры
живут во взаимном
программном согласии,
словно ключевая вода
смыкается с ясным небом.

Мне нравится думать
(вот бы уже сейчас!)
о кибернетическом лесе,
полном сосен и микрочипов,
где олени гуляют мирно,
проходя компьютеров мимо,
словно мимо цветов со складными
электрическими лепестками.

Мне нравится думать
(да будет так!)
о кибернетическом мире,
где, свободные от трудов
посреди лесов и лугов,
мы примиримся с природой
и вернёмся к млекопитающим
братьям своим и сёстрам
под всеобщим надзором больших
милосердных и мудрых машин.
_________________________________________
Richard Brautigan
ALL WATCHED OVER BY MACHINES OF LOVING GRACE

I like to think (and
the sooner the better!)
of a cybernetic meadow
where mammals and computers
live together in mutually
programming harmony
like pure water
touching clear sky.

I like to think
(right now, please!)
of a cybernetic forest
filled with pines and electronics
where deer stroll peacefully
past computers
as if they were flowers
with spinning blossoms.

I like to think
(it has to be!)
of a cybernetic ecology
where we are free of our labors
and joined back to nature,
returned to our mammal
brothers and sisters,
and all watched over
by machines of loving grace.