Ворчливая старушка

из В. Мак Кормак (Шотландия, 1960г.)

«Что ты видишь, медсестра, что видишь? Отчего так смотришь на меня?
Ты свои глаза раскрой пошире - я старушка нынешнего дня!»
Бабушка в капризах глуповата - непонятен жизненный уклад,
Безразлична, и одутловата, чуждый, и отсутствующий взгляд,

Попусту еду переводяща, затеряв и туфли, и носки,
Как не замечая заходящей, и кричащей: «дальше – усеки!»
«Ни на чём настаивать не буду, всё со мною можешь делать ты,
День заполнить нечем – всё забуду, лишь еда с купанием – мечты.

Что ты видишь, медсестра, что видишь? Отчего так смотришь на меня?
Ты свои глаза раскрой пошире – я старушка нынешнего дня!
Даже сидя здесь тихонько, вроде, и режиму я подчинена,
Девочкой лет десяти от роду радостью семьи окружена.

Мать с отцом, и братья, и сестрицы – мы друг другу с детства, как друзья,               
Радовались счастью наши лица, не забыла, жизнь ту помню я.
Девушкой, в шестнадцать лет, робея, крыльями порхая на ногах,
Я мечтала – юношу сумею встретить, о, любовь моя, на днях.

Что ты видишь, медсестра, что видишь? Отчего так смотришь на меня?
Ты свои глаза раскрой пошире - я старушка нынешнего дня!               
А потом – невестою, как вспомню, сердце скачет – скачет из груди,
Клятвы, что мне дал, жених исполнил, приходи, родная, приходи!

В двадцать пять - уж дети подрастают, я руковожу, мной дом храним,
В тридцать лет – умнее дети станут, не взобьётся между нами клин.               
В сорок лет – уж дети дом покинут, не позволит муж мне горевать.
В пятьдесят - уж внуки круг нас чинно. Вместе с мужем с ними мне играть.

Что ты видишь, медсестра, что видишь? Отчего так смотришь на меня?
Ты свои глаза раскрой пошире – я старушка нынешнего дня!
Темнота сгустилась надо мною – шестьдесят – мой муж покинул свет,
Будущее не дарит покою, ужас – на грядущее ответ!

Для детей живу я, и детей их, об ушедшей думаю любви,
Об издёвках жизни, и потерях. старость глупо выглядит в нови.
Развалилось тело, одряхлело, сила, и величие ушли,
Но девчонка в нём живёт несмело, сердца пульс, как вздох родной земли.

Что ты видишь, медсестра, что видишь? Отчего так смотришь на меня?
Ты свои глаза раскрой пошире – я старушка нынешнего дня!
Радость помню, помню боль всей жизни, что с любовью невзначай сошлись,
И года – звучит, как укоризна: было мало, быстро унеслись.

Соглашаюсь я с упрямым фактом: вечным быть не может ничего.
Глуповата, и одутловата – видимостью выглядят всего.
И всегда спешащие – постойте, не в гнетущей тьме – при свете дня,
Люди, шире вы глаза раскройте, и тогда увидите МЕНЯ!».
23.12.2014