Роберт и Амос о политиках

Роберт Сервис. Портье


На всей Земле, уверен я,
Нет Франции милее,
И дважды в год влечет меня
Полюбоваться ею.
Но как начну искать отель,
То у меня депрессия,
Вписать поездки нужно цель
И указать профессию.

Решил отметить шуткой я,
Однажды, свой визит.
Хоть делать этого нельзя,
Я в бланк вписал :"Бандит",
Напуган сильно был портье,
Дрожал, как паралитик.
И я решил свое досье
Исправить на "Политик".

Исчез его понурый взгляд,
Сиял, как старый франк.
Он был, как видно, шутке рад,
Когда вручил я бланк.
Сказать я вам, мсье, готов,
На слух слова несхожи,
Но пара этих мудаков
Для нас одно и то же.


The Receptionist

France is the fairest land on earth,
Lovely to heart's desire,
And twice a year I span its girth,
Its beauty to admire.
But when a pub I seek each night,
To my profound vexation
On form they hand me I've to write
My occupation.

So once in a derisive mood
My pen I nibbled;
And though I know I never should,
"Gangster" I scribbled.
But as the clerk with startled face
Looked stark suspicion,
I blurred it out and in its place
Put "Politician."

Then suddenly dissolved his frown,
His face fused to a grin,
As humorously he set down
The form I handed in.
His shrug was eloquent to view.
Quoth he: "What's in a name?
In France,alas! the lousy two
Are just the same."


Амос Этингер. Признание


Алло, полиция?
Криминальный отдел?
Да, я видел свою фотографию
в газете.
(У вас что, не нашлось
фотографии получше?)
Нет, я не прячусь.
Решил себя выдать.
Надоели мне все эти проблемы.
Довольно уже убегать от всех.
Плохо мне.
У меня ужасное настроение,
Я в кризисе, потому и решил
себя выдать.
Да, да, я признаюсь во всем,
что вы мне предъявляете.
Нет, нет, не продолжайте,
я это знаю сам.
Поэтому я и решил себя выдать.
Нет, я не говорю по
общественному телефону.
Я говорю из дома.
Чтооооооо?
Вы еще не знаете где живет
глава правительства?