О пользе образования Американский Юмор

The Twist-Mouth Family
A Massachusetts Tall Tale retold by S. E. Schlosser
«О пользе образования». Перевод с английского

Мой американский коллега, писатель Schlosser , рассказал мне одну смешную историю об одной американской семье, с которой он был знаком. Я хочу пересказать вам эту забавную историю, ничуть не насмехаясь над этим семейством. Дело совсем в другом.... И вы поймёте в чём....
У супругов «Джонсонов» было трое детей. И в этой семье был только один ребёнок с нормальным ртом. У всех остальных членов семьи рты были перекошены. Рот главы семейства был перекошен вниз. У его супруги — губы были направлены вверх. У дочки — рот был скошен влево, а у её брата — вправо. И только у старшего их сына Джона был нормальный рот.
Когда Джон вырос, родители направили его учиться в колледж в большом городе, и он оказался первым в семье, кто получил образование. Окончив колледж, Джон вернулся домой, чтобы отпраздновать это большое событие в кругу  семьи.
После праздничного ужина при свечах, Мама сказала Отцу: «Дорогой, задуй, пожалуйста, свечи!»
Глава семейства стал задувать свечи, но поскольку его рот дул вниз, на стол, свечи задуть не удалось. «Дорогая! У меня не получается... Может ты попробуешь?»
Супруга попробовала, но в силу особенностей своего рта дула себе на лоб, а не на свечи.... Тогда она попросила дочку Мэри задуть свечи. У Мэри ничего не получилось, потому что она дула влево...Её брату Дику то же не удалось задуть свечи, поскольку он дул вправо.... И только старший брат Джон, только что закончивший колледж, сразу же задул свечи.
Отец семейства обнял Джона за плечи и назидательно сказал своим двум младшим детям: «Я надеюсь, дети мои, вы получили наглядный урок, как важно иметь образование!»

P.S.
Должен признаться, что задувать свечи — непростая задача. Одно дело, когда тебе  5-6 лет.. Но совсем другое дело, когда тебе 76 лет. Тут уж даже два высших образования не помогут....