Ира Свенхаген. Закон падения 4

Закон падения 4
Ира Свенхаген
Fallgesetz 4

Kaelte faellt.
Hitze steigt.
Eisig schweigt
Die Winterwelt.

Auf dem See,
Ohne Schnee,
Ruht das Eis -
Milchglasweiss.

Die Physik
Bringt zum Glueck
Den Beweis
Fuer das Eis:

Hitze steigt. Kaelte faellt.
Einfallslose Winterwelt.



Подстрочник Иры Свенхаген

Закон падения 4

Холод падает.
Тепло поднимается.
Лед-холодно молчит
Зимний мир.

На озере,
Без снега,
Лежит лед -
Матовый белый.

Физика
Принести, к счастью,
Доказательство
Для льда:

Тепло поднимается. Холод падает.
Безыдейный зимний мир.

Светлана Лемаева
Закон падения 4
(вольный перевод с немецкого языка)

Холодное падает вниз.
Тепло поднимается вверх.
У холода свой есть каприз.
Молчаньем пленяет он всех.

Покрылось всё озеро льдом.
Он матово-белый лежит.
Спокойствие чувствую в нём,
А озеро будто бы спит.

И я огляделась вокруг,
Загадка таится в зиме.
И физика вспомнилась вдруг,
Найди доказательство мне:

Тепло поднимается вверх. Холодное падает вниз.
Волшебный, таинственный мир. Зима преподносит сюрприз.