Маленькая баллада
Высок мой шлем и звонок щит,
Сегодня сталь их полосует,
Сегодня арфа не звучит
И кисть сегодня не рисует.
Еще в седле последний враг,
Но истекло мерзавца время.
На солнце меч блеснет – и в прах
Падет мертвец в пробитом шлеме.
Я нежился у камелька,
Когда завыла ваша стая,
Но жила-то еще крепка,
И вот о гриву рысака
Я меч с улыбкой вытираю.
Маленькие цветы
Маленькие скромные цветочки,
Те, чья россыпь на лугу пестреет,
Те, что пеной окаймляют рощи,
Собирал я по дороге к дому.
Словно время Рая воротилось –
На полях раскачивались травы,
Сладко пел щегол в ольховой чаще,
Пел он мир, великий и безгрешный,
Для тебя и для меня.
А теперь уверенной рукою
На груди ты жемчуг поправляешь,
Я же вспоминаю: те цветочки
На тебе в девические годы
Были лучше всяких украшений,
Потому что их срывали вместе
Я и ты.
Лилиенкрон. Маленькая баллада. Пер. А. Добрынина
© Copyright: Андрей Добрынин, 2019
Свидетельство о публикации №119010900551
Свидетельство о публикации №119010900551
Рецензии