Ричард Бротиган - Твой друг сом

Если бы мне суждено было жить
в облике рыбы сома,
жить в каркасе усов и кожи
на самом дне пруда,
а тебе суждено подойти
как-то ночью при свете луны
к моему тёмному дому,
и стоять на грани моей страсти,
и думать: «Как здесь красиво.
Вот бы кто-то меня полюбил», –
я бы тебя полюбил,
и стал бы с тобой дружить,
и стал бы твоим сомом,
и прогнал бы твои одинокие мысли,
ты бы вдруг ощутила спокойствие,
и задумалась бы: «Интересно,
есть ли в этом пруду сомы?
Наверное, им тут раздолье».
_____________________________________
Richard Brautigan
YOUR CATFISH FRIEND

If I were to live my life
in catfish forms
in scaffolds of skin and whiskers
at the bottom of a pond
and you were to come by
one evening
when the moon was shining
down into my dark home
and stand there at the edge
of my affection
and think, "It's beautiful
here by this pond.I wish
somebody loved me,"
I'd love you and be your catfish
friend and drive such lonely
thoughts from your mind
and suddenly you would be
at peace,
and ask yourself, "I wonder
if there are any catfish
in this pond?It seems like
a perfect place for them."