Перевод с марийского Сергея Поделкова
Ой, дубняк, большой дубняк,
Сквозь дубняк огонь всем видно.
Ой, черёмушник густой, -
Белый снег на ветках видно.
Ой, березняк-березняк,
Березняк дождём пронизан.
Ой, липняк, липняк густой,
Весь метелицей пронизан.
Люди разные ко мне
Вдруг пожаловали в гости.
Гости справа от меня –
Все белы, как снег пушистый.
Гости слева от меня –
Как побитые куницы.
Ой-йо, йо-йо, ой, йо-йо,
Ой-йо, йо-йо, ой, йо-йо.
Гости слева от меня –
Как побитые куницы.
P.S. Запись К. Смирнова, 1933 г., д. Шихмамат Медведевского района, МАССР. Исп. А.А. Смирнова. Запись Ф. Васильева, 1887 г.
Ой, дубняк...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010803058
Свидетельство о публикации №119010803058
Рецензии