http://www.stihi.ru/2018/01/07/625
Оригинал:
Україна святкує Різдво!
Це велике Небес торжество .
У вертепі, на сіні
У маленькій Дитині -
На Землі неземне Божество!
Поміж нами - святий Дух Різдва!
Добираю найкращі слова:
Щоб збиралась родина,
Щоб єдналась країна,
І до Світла стежина вела!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
В Украине звучит Рождество –
Благодатных Небес торжество.
А в вертепе мессией
На коленях Марии
Неземное лежит Божество.
Меж людей – Дух святой Рождества!
Подобрать бы такие слова,
Чтоб семья – воедино,
Чтоб тебя, Украина,
Только к Свету дорога вела!
СпасиБо за аватар
Анатолию Воробьёву
из Рыбинска
З Рiздвом!.. Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119010704703
Свидетельство о публикации №119010704703
Рецензии
Красивый перевод, Светочка!
С зимними праздниками тебя!
Главное - здоровья тебе, а там уже можно и любви прибавить!:)
С теплом души,
Ванька Жук 15.01.2019 12:02 • Заявить о нарушении
С зимними праздниками тебя!
Главное - здоровья тебе, а там уже можно и любви прибавить!:)
С теплом души,
Ванька Жук 15.01.2019 12:02 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Ванечка!
Как ты прав - в своих пожеланиях..))
Взаимно поздравляю, благодарная... я
Светлана Груздева 15.01.2019 22:54 Заявить о нарушении
Как ты прав - в своих пожеланиях..))
Взаимно поздравляю, благодарная... я
Светлана Груздева 15.01.2019 22:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.