Ира Свенхаген. Невидимый град

Die unsichtbare Stadt

Kitesch – versunkne Stadt.
Die sich entzieht.
Die flieht.
Als wenn es sie niemals gegeben hat.

Es sollen aus dem See von Swetlojar
Noch immer Glocken klingen,
Noch immer Stimmen singen
So wie es war,

Als diese Stadt versank.
Garbatow malte sie als Schiff,
Als eine Festung, als ein Riff.
Und nicht im Untergang.

Ob sie von Zeit zu Zeit
Geheimnisvoll aus ihrem Wasser steigt?

Konstantin Gorbatov (17. Mai 1876 in Stawropol, Russland in der Provinz Samara - 24. Mai 1945 in Berlin) war ein Vertreter des russischen Impressionismus sowie ein Professor der Petersburger Kunstakademie.
„Die unsichtbare Stadt Kitesch“, 1913


Подстрочник Иры Свенхаген

Невидимый град

Китеж - затонувший город.
Лишал.
Уклонялся.
Как будто его никогда не существовало.

Из озера Светлояр
Тем не менее всегда звучат колокола,
Тем не менее певческих голосов
Как это было,

Во время затонул город.
Горбатов нарисовал его, как корабль,
Как крепость, как риф.
И не в гибель.

Будь то время от времени
Таинственный град выходит из воды?

Константин Иванович Горбатов (17 мaя 1876 Ставрополь — 24 мaя 1945 Берлин) — художник, профессор Петербургской Академии художеств.
„Невидимый град Китеж“, 1913



Невидимый град
(вольный перевод с немецкого языка)

Легенда о городе Китеже есть.
Рассказов в народе, конечно, не счесть,
Как будто бы он и не существовал.
Художник в ветлужских лесах побывал

И  видел: волнуется озера гладь,
А звон колокольный тревожит опять,
Церковное пение слышится вновь.
Моления певчих спасли от врагов.

Огромный корабль через рифы идёт.
На палубе - чудом спасённый народ,
Деревья, обрывы, дома, купола.
Мы верим: поднимется город со дна.

Сюжет, несомненно, волнует нам душу.
Таинственный город выходит на сушу?


_________________

Картина К.И.Горбатова изображает старинный русский город Китеж. Согласно сохранившимся преданиям, город этот, чтобы не быть разграбленным и порабощенным воинами хана Батыя, исчез вместе с жителями в водах священного озера Светлояр.
Существует легенда, что до сих пор на берегу озера те, кто чист душой и сердцем, могут слышать звон городских колоколов. Это город чистых духом, не покорившихся русских людей, которые предпочли умереть, но не сдаться на милость победителю.