Перевод с марийского Сергея Поделкова
Эта розовая лента
Весело горит;
У родителей ребёнок
Весело глядит,
Золотой всегда ребёнок,
Весело глядит.
А вот лента голубая
Даже не блестит;
У чужих людей сиротка
Сумрачно глядит,
Необутый, неодетый,
Сумрачно глядит.
Чем в деревне нашей – в людях –
Девушкой расти,
Лучше мне осотом жёстким
В поле расцвести,
Чтоб мои пушинки ветер
Мог бы унести.
Чем в деревне нашей – в людях –
Пареньком расти,
Лучше мне цветочком мака
В поле расцвести,
Чтобы лепесточки дождик
Мог бы отрясти.
P.S. Запись В. Коукаль, 1939 г., д. Писерады Еласовского района, МАССР. Исп. Е.К. Спиридонова.
Эта розовая лента...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010702339
Свидетельство о публикации №119010702339
Рецензии