Перевод с марийского Сергея Поделкова
Не на месте выросла берёза,
У дороги выросла берёза:
То один пройдёт – сорвёт листочек,
То другой пройдёт – заломит ветку.
Не на счастье, видно, сын родится,
Если сиротою остаётся:
То один пройдёт – заденет злобно,
То другой пройдёт – в глаза смеётся.
Не на мете, видно, земляника
Выросла – почти на самой стёжке:
То один пройдёт – пригнёт подошвой,
То другой пройдёт – совсем раздавит.
Не на счастье девушка родится,
Если сиротою остаётся:
То один пройдёт – с издёвкой тронет.
То другой пройдёт – в глаза смеётся.
P.S. Запись С.Н. Николаева, 1940 г., МАССР.
Не на месте выросла берёза...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010702309
Свидетельство о публикации №119010702309
Рецензии