Я была красавицей

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Я росла, я была красавицей
У родного отца и матери,
Я была у них самой старшею,
Тихой-тихой послушной дочерью.
И отец, и мать дочкой хвастались,
И души-то во мне не чаяли,
Пока строили двор с сараями,
Пока дети их вырастали.
Я была у отца и матери
Безотказной и нужной дочерью,
Я была и нянькой, и пряхою,
И косцом, и жнецом, и пахарем.

А меня-то из трёх волостей
Женихи удалые сватали,
Уговаривали родителей
Да вокруг меня увивалися.
А родители в ответ каждому:
«Засидеться, не засиделася,
Молода ещё, пусть понежится,
Век-то девичий не воротится…»

А ка дети их малость выросли,
Да постройки их стали с крышами,
Так и стала я в доме лишнею,
Так на то лишь я стала годною,
Чтоб схватить меня
И продать меня,
Как корову, меня
Мужу хилому,
Мужу хилому да богатому.

Из двенадцати женихов моих
Был один хорош, был мне по сердцу,
Был привязан ко мне, как горюшко,
Я любила его, как солнышко.
Но не выдал замуж отец меня
За него, моего любимого.
Меня отдали за немилого.
За немилого, за постылого.
Если б дом его и дворы его
Крыты были бы даже золотом,
И тогда б я с ним жить не стала бы.
Год я мучилась, год терпела я.
И поделать он ничего не смог
С тайной думой моею, - только лишь
Полтора аршина моих волос
Он от любой злобы повыдергал.
Я оставила всё приданое
И ушла я от него ненавистного,
А отец не пустил на порог меня…
И пять лет прожила в прислугах я,
По чужим домам горе мыкала,
Даже ног об меня, несчастную,
Не вытирали хозяева.
Через пять лет на долю женскую
Год великий счастливый выдался,
И с другими я стала равная,
Навсегда человеком стала я.

P.S. Запись В.М. Васильева, 1915 г., д. Нурсола Звениговского района. Исп. М.М. Товашева.