Перевод с марийского Сергея Поделкова
Спаслась овца от пасти волка,
У двери в хлев отчаянно блажит.
Спаслась от лап медведя тёлка
И у ворот хозяина мычит.
От вора уцелевший мерин,
На дом хозяйский глядя, тихо ржёт.
Ребёнок, ставший сиротою,
Один сидит и плачет у окна.
Не выданная за милого
Невеста плачет в горнице одна.
С дружком простясь от всех украдкой,
Девица плачет, на Чарла* глядит.
Жена, оставшись на весь век солдаткой,
Весь век рыдает, на Казань глядит.
* Чарла – старинное марийское название города Йошкар-Ола.
P.S. Запись И. Ломберского, 1938-1939 гг., д. Буйма Красноборского района, Татарская АССР.
Песня солдатки
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010702226
Свидетельство о публикации №119010702226
Рецензии