Межевой столб

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Посадил отец в саду
Скороспелку-яблоню.
Всласть мы ели яблоки,
Свежие, мочёные.

Молода когда была,
Сплетен много слышала,
И теперь по-прежнему
Ходят толки всякие.

В огороде огурцы
Мать сажала каждый год.
Сласть мы ели огурцы,
Свежие, солёные.

Молода когда была,
Надо мной смеялися,
И теперь по-прежнему
Злобно насмехаются.

Выдал брат меня со зла,
Выдал брат за нищего,
Мол, замёрзнет где-нибудь
На дороге нищая…

Да ошибся братец мой,
Не сбылась мечта его,
И сейчас ещё живу,
Не замёрзла нищая.

А сноха за бедняка
В дом холодный выдала,
Всё равно, мол, пропадёт
До весны с ним с голоду.

Да ошиблася она,
Не сбылась мечта её,
И сейчас ещё живу,
Не пропала с голоду.

Меж Чувашскою землёй
И Нижегородскою
При дороге полевой
Межевой столб видели?

Так вот это – я стою,
Одеревенелая,
Одеревенелая,
Одереве-не-ла-я…

P.S. Запись Я. Эшпая, 1926 г., с. Еласы Еласовского района.