По лесной опушке шла я...

Перевод с марийского Сергея Поделкова

По лесной опушке шла я,
Освещённой солнцем шла я,
В кузовочек из берёсты
Землянику собирала.

Я с подружкой расставалась,
Я с любимой расставалась,
И платком с каймою алой
Только слёзы вытирала.

Возле тына шла по саду,
Возле тына тихо шла я,
И в лукошечко из лыка
Я малину собирала.

Я с красавцем расставалась,
С милым парнем расставалась.
С голубой каймой платочком
Только слёзы вытирала.

По лужку по краю шла я,
По сырой ложбине шла я,
И смородину в корзину
Долго-долго собирала.

Я с невесткой расставалась,
С братом старшим расставалась,
И платочком белым-белым
Только слёзы вытирала.

По лесным делянкам шла я,
Меж кустов зелёных шла я,
И в подол орехов спелых
Я с кустов насобирала.

А как с батюшкой прощалась,
А как с матушкой прощалась,
Я фатою белой-белой
Только слёзы вытирала,
Только слёзы вытирала.

P.S. Запись Я. Эшпая, 1927 г., Горномарийский район.