Фундук

/орел или решка/

Фундук - слово, турецкого происхождения с персидскими корнями (кстати, в XII в. был персидский историк - Ибн Фундук) имеет в молдавском языке интересную историю. :)

Она очень ярко отражена в фразе:
"ку фундуку'н сус" = "ку куру'н сус",  где "кур" и "фундук" синонимы и означают попу (задницу). Дословный перевод "каком  к верху".

Однако, не все так просто;

Фундуком молдаване называли еще и мелкие турецкие монеты (XIII в.) - куруш. /kurus/.

Существовало старинное поверье; найти монету с решкой вверх - к бедности и невзгодам. На решке турецкой монеты значилось "kurus".

Поэтому игра в орлянку сопровождалась фразами: "куру'н жос" или "куру'н сус"  - орел или решка :)

- Как-как? Каком к верху!
И соответственно:
- Кум-кум? Ку куру'н сус! 

Примечательно; вес одного золотого "куруша" равнялся примерно весу одного фундука (1,2гр.).

Возможно, что также как измеряли вес драгоценных камней семенами акации - в каратах (0.2гр.)  и вес  золотых монет раньше измеряли в фундуках, ведь "граммы" появились лишь в 18 веке.  :)

Вот такие похождения и приключения "фундука".

* Ну, а орех-фундук - русская лещина, на молдавском - алуне.