Перевод с марийского Сергея Поделкова
Когда ж у отца я работу закончу?
Никогда не закончу.
Надевши зипун и кушак подпоясав,
Я на базар не ходила,
Так девичий век и прошёл.
Когда ж я работу у матери кончу?
Никогда не закончу.
Надевши кафтан и платочек накинув,
На ярмарку я не ходила;
Так девичий век и прошёл.
Когда я у брата работу закончу?
Никогда не закончу.
Надевши кафтан с яркой запонкой красной
Я хоровод не водила;
Так девичий век и прошёл.
Когда ж у невестки работу закончу?
Никогда не закончу.
Обутой, одетой, красивой, весёлой
Я на село не ходила;
Так девичий век мой прошёл.
P.S. Запись Пет Першута, 1935-1940 гг., в селениях Еласовского и Горномарийского районов, МАССР.
Когда ж у отца я работу закончу?
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010602523
Свидетельство о публикации №119010602523
Рецензии