Перевод с марийского Сергея Поделкова
Добрый наш отец, как белый пряник.
Почему как белый пряник?
Вырастил и вывел в люди нас.
Наша мать, как белый хлеб пшеничный.
Почему как хлеб пшеничный?
Вырастила, выкормила нас.
Старший брат наш злой, как лист осоки.
Почему как лист осоки?
Бил до слёз нещадно в детстве нас.
А невестка наша, как крапива.
Почему же как крапива?
Била, злобой обжигая, нас.
Старшая сестра – цветочек мака.
Почему цветочек мака?
Всей душой любила, малых, нас.
Младшая сестра – горящий уголь.
Почему горящий уголь?
Добрым сердцем согревала нас.
P.S. Запись Пет Першута, 1935-1940 гг., в селениях Еласовского и Горномарийского районов, МАССР.
Добрый наш отец, как белый пряник...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010602490
Свидетельство о публикации №119010602490
Рецензии