Перевод с марийского Сергея Поделкова
Наш отец приветлив, ласков,
Продавцу шелков подобен,
Мать заботлива, сердечна,
Трудовой пчеле подобна.
Брат наш сапоги тачает –
Не сапожнику ль подобен?
Шьёт невестка белый шовыр* –
Не портнихе ли подобна?
При родителях – всегда мы
На окне цветам подобны,
При невестке и при брате –
Сору под столом подобны.
* Шовыр – верхняя одежда марийской женщины.
P.S. Запись Ф. Васильева, 1887 г.
Наш отец
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010602482
Свидетельство о публикации №119010602482
Рецензии