Перевод с марийского Сергея Поделкова
Мы все родились,
Как будто птенцы,
Как будто птенцы
В гнездовье одном.
Мы вместе росли,
Как листья росли,
Как листья куста,
Куста одного.
И жили-то мы
Все вместе тогда,
Как молоко
В кадушке одной.
И вместе мы все
Шумели тогда,
Как частый камыш
На озёрах лесных.
И вместе мы все
Ходили тогда,
Как бусы, как бусы
На нитке одной.
Мы все любовались
Друг другом тогда,
Как солнце с цветком
Весенней порой.
Рассталися мы
Друг с другом тогда,
Как будто платочки
В лавке одной.
Да, нас развели
Навек, навсегда,
Как малых ягнят
Отары одной.
Расстаться – расстались,
И жизнь всю живём
Мечтою о встрече
В краю родном.
P.S. Запись Я. Эшпая, 1908 г., д. Нуръял Йошкар-Олинского района. Запись В.М. Васильева, 1919 г., д. Инга Весысир Еласал Еласовского района. Исп. Е.И. Шереметьева.
Мы все родились...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010602470
Свидетельство о публикации №119010602470
Рецензии