У отца родного взять коня нельзя...

Перевод с марийского Сергея Поделкова

У отца родного взять коня нельзя.
Коли нет коня в конюшне, - значит, взять коня нельзя.
Но коня взять у чужого тяжело,
На коне отца чужого ехать тяжело.

Яблок взять в саду у матери нельзя.
Коль в саду нет даже яблонь, - значит, яблок взять нельзя.
Взять у матери чужой нас тяжело,
Есть чужие яблоки всегда нам тяжело.

У родного брата вишен взять нельзя.
Коль у брата сада нету, - значит, вишен взять нельзя.
А в саду чужого рвать их тяжело,
Из чужого сада вишни есть нам тяжело.

У невестки взять смородины нельзя.
Коль нет сада у невестки, - значит, ягод взять нельзя.
У чужой невестки брать нам тяжело,
Есть смородину чужую очень тяжело.

Коль в своём селе найти дружка нельзя, -
Значит, по душам вести беседу нам никак нельзя.
С парнем из села чужого тяжело,
С женихом таким вести беседу тяжело.

Коль в своём селе найти нам девушку нельзя, -
Значит, по душам вести беседу нам никак нельзя.
С девушкой села чужого тяжело,
С девушкой такой вести беседу тяжело.

P.S. Запись Пет Першута, 1935-1940 гг., в селениях Еласовского и Горномарийского районов, МАССР.