Перевод с марийского Сергея Поделкова
Среди леса густого
Двенадцать берёз;
У берёз молодых
Одинаковый рост,
Но из всех лишь одна
На лучину годится.
Над рекою двенадцать
Дубов молодых;
Одинаковый рост
Молодецкий у них,
Но из всех только два
На полозья годятся.
Среди поля большого
Двенадцать скирдов,
Каждый скирд золотой
К обмолоту готов,
Но зерно только трёх
Для посева годится.
У отца нас двенадцать
В просторном дому;
Сыновья на подбор –
Все один к одному,
Все двенадцать
На пользу народа
Годятся.
P.S. Запись М. Васильева, 1885 г. Рукопись учителя Михаила Васильева "Народные песни луговых черемис", записанные в октябре - ноябре 1885 г., находятся в рукописном фонде научной библиотеки КГУ им. В.И. Ленина.
Среди леса густого...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119010602356
Свидетельство о публикации №119010602356
Рецензии