Володимир Висоцький Коли я вiдiграю й вiдспiваю...

Володимир Висоцький "Коли я відіграю й вiдспiваю..."

Коли я відіграю й вiдспiваю,
Закінчу чим, на чому - не вгадать?
Але лише одне напевно знаю:
Не схочеться тоді менi вмирать!

Я на ланцюг посаджений пошани,
Та ланки слави не згризу ніяк ...
В ворота з дубу хтось гримить кiстками
По кованим скобам, немов маньяк!..

Без вiдповiдi, - там стоять, я знаю,
Кому не лячно вiд цiпкових псiв,
І ось вже над парканом помічаю
Знайомий серп я гострої коси ...

Нашийник срібний перетру, я знаю,
І золотий ланцюг перегризу,
Перемахнув паркан, в бур'ян стрибаю,
Порву боки - і вибіжу в грозу!
- переклад Володимира Туленка

https://www.youtube.com/watch?v=kergTcD1hM8

*************
Владимир Высоцкий "Когда я отпою и отыграю"

Когда я отпою и отыграю,
Чем кончу я, на чем - не угадать?
Но лишь одно наверное я знаю:
Мне будет не хотеться умирать!

Посажен на литую цепь почета,
И звенья славы мне не по зубам...
Эй, кто стучит в дубовые ворота
Костяшками по кованым скобам!..

Ответа нет,- но там стоят, я знаю,
Кому не так страшны цепные псы.
И вот над изгородью замечаю
Знакомый серп отточенной косы...

Я перетру серебряный ошейник
И золотую цепь перегрызу,
Перемахну забор, ворвусь в репейник,
Порву бока - и выбегу в грозу!

1973.. В.Высоцкий