Где же бродит счастье моё? Перевод песни

                Где оно, счастье? (поет Кристоф Маэ)

                Серьезное заболевание — хронический полиартрит —
                поставило крест на мечте Кристофа стать профессиональным
                лыжником (по другим сведениям — теннисистом) и фактически
                приковало 16-летнего подростка к постели.
                Единственным утешением оставалась музыка...

                http://youtu.be/m5qXr9lLdwA

Где же бродит счастье моё? Ты где? Где ты?
Куда запропастилось, куда? Придёшь когда?

Делал я добро, дарил его.
А потом всё ждал счастья своего.
Песни о любви пел я и любил,
С девушкой своей ласков был и мил.
Я её за всё, видит бог, прощал.
Без неё в тоске один скучал.
Веселил её, в праздниках купал.
Думал – счастлив я. Себе внушал.
Я дарил цветы, им цены не знал,
Щедрым был таким, прежде не бывал.
Но она ушла, как и не была.
От костра любви лишь одна зола!

Где же бродит счастье моё? Ты где? Где ты?
Куда ушло от меня? Одни мечты…
Ведь было счастье, было со мной!
И вот его не стало. Хоть волком вой.

Я в работу весь ушёл с головой.
Будто бы вступил в незримый бой.
Сколько сделано проектов, не счесть.
И один другого лучше. Так и есть!
Нет, бывало ошибался, как все,
Но с мечтой не расставался меж тем.
Был довольно я наивен порой,
Полагая, будто счастье со мной.
Но случались неудачи в конце,
О себе тогда кричал я, о глупце.

Где же бродит счастье моё? Ты где? Где ты?
Куда ушло от меня? Одни мечты…
Ведь было счастье, было со мной!
И вот его не стало. О, боже мой.

Счастье – это пламя свечи. Светло нам с ним.
А задует пламя ветер – одни сидим.
Повезёт кому – подольше горит,
А другой лишь изредка огонь узрит.
Пламя жаром обжигает своим ладонь…
Замечаешь счастье поздно – как погас огонь.

Где же бродит счастье моё? Ты где? Где ты?
Куда ушло от меня? Одни мечты…
Ведь было счастье, было со мной!
Его не замечал я рядом. Слепой! Слепой.

                5 января 2019 года

Оригинал:
"Il est ou le bonheur", Christophe Mae

Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?
Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
J'attendais d'etre heureux
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
J'ai fait au mieux
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
On fait comme on peut
J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fёte, ouais
Je croyais ёtre heureux, mais

Y a tous ces soirs sans potes
Quand personne sonne et ne vient
C'est dimanche soir, dans la flotte
Comme un con dans son bain
Essayant de le noyer, mais il flotte
Ce putain de chagrin
Alors, je me chante mes plus belles notes et
Ca ira mieux demain

Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?
Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?

Il est la le bonheur, il est la
Il est la
Il est la le bonheur, il est la
Il est la

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
J'attendais d'ёtre heureux
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait
Mais сa ne va pas mieux
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
On fait comme on peut
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
Je croyais ёtre heureux, mais

Y a tous ces soirs de Noёl, ou l'on sourit poliment
Pour protёger de la vie cruelle
Tous ces rires d'enfants
Et ces chaises vides qui nous rappellent
Ce que la vie nous prend
Alors, je me chante mes notes les plus belles
C'ёtait mieux avant

Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?
Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?
Il est la le bonheur, il est la
Il est la
Il est la le bonheur, il est la!
Il est la

C'est une bougie, le bonheur
Ris pas trop fort d'ailleurs
Tu risques de l'ёteindre
On l'veut le bonheur, oui, on l'veut
Tout le monde veut l'atteindre
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit
Non, il n'en fait pas
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent aprёs qu'on sait qu'il ёtait la

Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?
Il est ou le bonheur, il est ou?
Il est ou?

Il est la le bonheur, il est la
Il est la
Il est la le bonheur, il est la, ouiais
Il est la

Oh, mais, il est ou le bonheur?
Il est ou le bonheur?
Il est ou? Il est ou?

Oh, mais, il est ou le bonheur?
Mais il est la
Le bonheur, il est la, il est la
Et il est la
Le bonheur, il est la, il est la