Воздержание рассеивает песок Уильям Блейк
Воздержание рассеивает песок
По розовым ножкам и жгучим волосам,
Но Страсть вознаграждённая
Растит плоды жизни и красоту там.
William Blake (1757–1827). The Poetical Works. 1908.
Gnomic Verses
Abstinence sows sand all over
X
ABSTINENCE sows sand all over
The ruddy limbs and flaming hair,
But Desire gratified
Plants fruits of life and beauty there.
Воздержание рассеивает песок Уильям Блейк
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №119010500850
Свидетельство о публикации №119010500850
Рецензии
Прекрасный перевод стихотворения замечательного поэта и художника Блейка!
У меня тоже есть авторский перевод одного его гениального стихотворения.
Удачи Сергей на нелегком поприще поэта, писателя и переводчика.
С наилучшими пожеланиями успехов в творчестве и жизни.
http://www.stihi.ru/2008/08/22/343
Александр Вайнерман 11.01.2019 10:13 • Заявить о нарушении
У меня тоже есть авторский перевод одного его гениального стихотворения.
Удачи Сергей на нелегком поприще поэта, писателя и переводчика.
С наилучшими пожеланиями успехов в творчестве и жизни.
http://www.stihi.ru/2008/08/22/343
Александр Вайнерман 11.01.2019 10:13 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и мнение, Александр, прошу извинить за задержку с ответом :(
Сергей Лузан 17.03.2019 12:57 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 17.03.2019 12:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.