Когда мы встретились

Софья Измайлова

когда с тобой
мы встретились
акации цвели
была весна
и соловей
сил не жалея
пел
а вот уже зима
и в белизне снегов
акаций кружева
и ветер
вместо соловья
и смутный свод небес
угрюм
навис на голый лес
на праздные поля
Безмолвие...Зима...

перевод на узбекский Абиджан Алимжанов

Когда мы встретились

Биз учрашган чогда
Сен билан учрашган
Чогда
Дарахтлар гуллаган эди.
Бахор фаслида
Ва булбуллар куйлар эди
Жон жахди ила.
Мана энди киш
чор атроф оппок.
Заранглар безаги
Кор
ВА шамол
Булбул урнида.
Хумрайган осмон
залворли
Урмон узра
Осилиб турар.
Сахий дала узра
Сокинлик...Киш.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Софья Измайлова

Рецензии

Написать рецензию

Доброго выходного дня,Сонюшка!
Что и говорить..Только начали жить,а уже на последнем витке..
Да и год Орла вроде только встретили,а уже три недели промелькнули..

Добра и радостных событий весь год!
Удачи и здравия лично и всем домашним!

Светлана Исса 19.01.2019 10:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрая ночь,Света!
Очень рада тебе!
Да, время бежит и не в нашу пользу(((, но Мы не будем унывать! Ведь так!
Спасибо за добрые пожелания!
Тебе, Света, от души крепкого здоровья,отличного настроения!Чтоб огонь твоей души,как и прежде, горел ярко, чисто,тепло!
Добра и радости твоим дочерям,внукам и всем близким!
с уважением

Софья Измайлова 21.01.2019 01:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Софья Измайлова