Измена

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Я в сатиновой рубашке
И в костюме чёрном я.
На гармонике играя,
На гулянье вышел я.

Я пришёл к её калитке,
Бросил в небо смутный взгляд, -
Всю луну закрыли тучи,
Только звёздочки горят.

И никто меня не встретил,
Как бывало, как всегда…
Только в небе раскатилась
Лентой шёлковой звезда.

Я развёл меха тальянки,
Весь предчувствием томим:
Знать, ушла на посиделки,
Знать, ушла любовь к другим.

А в избе на посиделках,
Как вошёл – легко понять, -
Сразу все переглянулись,
Перестали петь, играть.

Сразу милую заметил:
Забралася в уголок,
Кружевной на ней передник,
Жёлтый в крапинку платок.

Почему-то изменился
Вдруг у девушки наряд,
И насмешливо большие
На меня глаза глядят.

Рядом с нею черноватый
Парень в чёсанках сидит,
Чуб его свалился набок,
Исподлобья сам глядит.

Слышу я слова любимой,
Слышу, горестно терплю:
«Ты теперь навек постылый,
Ты поверь мне – не люблю».

«Я-то верил, своё сердце
Я в свидетели беру.
Ты клялась: «Не изменю я!»
Эх, - былинка на ветру!»

P.S. Запись Г. Харитонова, 1950 г., Горномарийский район, МАССР.