О Лесе Украинке и ее единственном русском произвед

 

Леся Украинка – это литературный псевдоним, каковой взяла себе Лариса Петровна Косач-Квитка в юношеские годы, как писательский псевдоним. 25 февраля 1871 года, родилась она в Новограде-Волынском. Ее матерью была знаменитая писательница Елена Пчилка. Отец Петр Антонович Косач,образованный человек любящий все изящные искусства.
   
Пишу цикл  о  поэтессах Серебряного  века. Что-то  опубликовала. И вот  неожиданно  встретился этот  стих-когда я решила побольше почитать Лесю Украинку. Нынче  Украина  у  всех  на   устах...
Удивилась  стиху. Побежал поток сознания, который  и  представляю вашему вниманию. А  цикл о  поэтессах русского  Серебряного  века-таки  пополнился еще  одним эссе - один   стих,  но  какой!

 

Мысли о Лесе Украинке над ее единственным русским стихотворением.

Это единственное стихотворение на русском языке, написанное Лесей   Украинкой. Цитирую вместе  с   примечаниями из Викитека-Леся  Украинка.

IMPROMTU,  или  Когда цветет никотиана...

История  его  появления  см. в Примечаниях(источник  Викитека). Он  написан  поэтессой  на  спор:может  ли она   писать  стихи  «российскою мовою». Забавный экспромт.

Кто, прочтя  этот  стих, может  решить, что  он принадлежит  перу человека, на уровне,  в лучшем случае  хорошего иностранного, владеющего  русским языком?
Нет:любой  скажет, что  для автора сего  опуса  наверняка русский был больше, чем  хорошо усвоенным  иностранным  языком! Наверняка - родной!

Но  почему в  таком случае один-единственный опыт стихотворчества на русском   языке, которым, по  меньшей мере, как показывает этот  стих, Леся  Украинка превосходно владела? Разве стих «Когда цветет  никотиана...» не  показывает, что из нее  могла  бы  получиться и русская  поэтесса не  менее  ярко-одаренная, чем  только  украинская  поэтесса  и писательница? Почему лишь один опус, и  то  на  спор:может  ли  она  писать на   русском языке.

Чтобы понять это, необходимо  знать контекст, в котором   крутилась с юных лет Лариса  Косач. Она  была из интеллигентного рода:мама-писательница, отец-юрист, дядя-выдающийся  деятель  украинского  национализма. Дядя-то как   раз и оказал решающее воздействие на впечатлительную душу Ларисы  с самых младенческих лет ее. Николай Драгоманов -один  из основателей украинского национализма, при этом по  убеждениям социалист. Очень  подробно о  нем и его деятельности  писал Николай Ульянов  в книге «Происхождение  украинского национализма», вышедшем в 50-е гг. 20 в. в эмиграции и ныне ставшей бестселлером для тех, кто  хочет  понять  суть и  эволюцию украинского  национализма и  проекта «Украина», как теперь принято  называть происходившее с этой страной  на протяжении  столетия  и ее метаисторическую роль и значение.

Почему Леся Украинка, плодовитая поэтесса и  писательница, переводчик, энциклопедически  образованная, полиглот,  роскошно  умевшая писать на  русском-не  создала ни одного  русскоязычного  произведения, хотя  один  стих  на  спор  написала, чтобы  показать свое владение российской  мовой  не  хуже украинской.
Потому очевидно, почему будучи  малороссийской дворянкой, носила   украинскую  косу  и  венки, наряжалась   в сарафаны с  вышиванками - совсем как деревенские украинки. Как спустя более  столетие - Юлия  Тимошенко.

И что самое  прискорбное:принципиально  не писала по  русски, хотя могла бы составить  конкуренцию многим самым  именитым поэтессам русского  Серебряного века,  хоть   Мирре  Лохвицкой, хоть Зинаиде Гиппиус. Вместо  этого  она   старательно слагала  вiрши  на  только  формирующемся языке(одним  из главных деятелей  этого  процесса и  был  дядя-Драгоманов), много занималась украинским  фольклором и  активно участвовала  в украинском  националистическом движении. Вирши, фольклор, патриотизм-все бы хорошо и   правильно, но  не  считаю  правильным  нарочитое презрение русского языка-на котором  много  писали и Тарас Шевченко, и  Николай  Гоголь. И  только  не   очень  талантливые  и удачливые   авторы  из  Малороссии, испробовав все  средства  привлечения российской  публики и  не  добившись большого  авторского успеха,  сбились  в кружок стали назло  России сочинять националистические манифесты-что иронично показывает Н.Ульянов в своей книге. Центром"тусовки", как сказали бы сейчас, была  как  раз квартира  Драгоманова. Однако, говорили они российскою мовою, а  попытки  наладить печатание газеты и  украинской энциклопедии  неожиданно провалилось:темы распределили, но оказалось, что  никто не  владел в  достаточной степени  украинским  языком

Лучшие же писатели из  Малороссии-Новороссии-Украины всегда писали на обоих языках. Гоголь  стал классиком  русской  и украинской  литературы, оставившем  в числе прочего  и   колоритные произведения на  основе украинского  фольклора. Тарас Шевченко, писавший личные дневники на  русском языке - львиную  долю своего творчества посвятил почему-то русофобии. Леся  Украинка замкнулись в  рамках узкого национализма своего кружка. А  поскольку значительная часть украинцев так  и  не  выучилась ни в то  время,  ни  позже хотеть читать и мыслить, общаться  исключительно  украинскою мовою, то  мечты Николая Драгоманова, его  круга  и подпавшей  под его  влияние Леси Украинки, они остались малореализованными. Даже фанатичные  националисты  не должны  жертвовать своим талантом ради  чужих интересов. А пока  нам  остается дивиться изысканностью украинских вiршей Леси  Украинки и удовлетворяться русскими  переводами, сделанными   другими. Это  напоминает комичное  явление, все  чаще виденное нами  на  экранах:арестованные  граждане бывших республик Союза, нормально или хоть сносно говорящие по русски-прынципиально  требуют  переводчика в судопроизводстве! Дабы насолить  российскому правосудию-но  российское  правосудие совершенно спокойно им  это законное право  реализует, хотя  и с ухмылкой.

И, конечно, остается еще  раз пожалеть, что  нижеприведенный  стих, полный аромата  Серебряного  века  русской  поэзии,- единственный  в богатом наследии Леси Украинки, написанный ею на  русском  языке.

                IMPROMTU

Когда цветёт никотиана
И точно светит из тумана,
Как будто падшая звезда,
Вся бледная от тайной страсти,
Всё вкруг становится тогда
Покорно непонятной власти.
И если вы тогда вдвоём,
И возле вас сияют очи, —
Горя таинственным огнём,
Как отраженье звёздной ночи,
И голос милый нам звучит,
Как будто в тишине журчит
Струя волшебного фонтана,
Бегите прочь от этих чар,
Они зажгут в душе пожар,
Когда цветёт никотиана.

Когда цветёт никотиана,
Всё, всё тогда полно обмана,
Опасна ночи тишина,
Как то затишье роковое,
Когда коварная волна
Хранит молчанье гробовое.
Вот-вот нахлынет звуков рой,
И встрепенётся мысль,как птица,
И вспыхнет в темноте порой
Воспоминания зарница,
Как будто неизвестный друг
Страницы развернет вам вдруг
Давно забытого романа,
О,если дорог нам покой,
Не прикасайтесь к ним рукой
Когда цветёт никотиана.

Примечания

1. Російський письменник Григорій Мачтет запитав був Лесю Українку, чи може вона писати російською мовою. У відповідь Леся написала цей вірш. Так пише М.Деркач у книзі «Київ у житті і творчості Лесі Українки». Цей вірш був першим і останнім російським віршем у її поезії. Отже, нехай вороги не думають, що Леся Українка писала українською тільки тому, що ніякої іншої мови не знала – вона написала по одному твору німецькою і французькою мовами.

Российский писатель Григорий Мачтет как-то спросил Лесю Украинку (Лариса Петровна Косач-Квитка, 1871-1913 гг.), может ли она писать на русском языке. В ответ, шутки ради, Леся написала это стихотворение..Поэтесса владела многими языками: украинским, русским, немецким, французским, английским, итальянским, польским, болгарским, греческим, латинским. Но писала в основном родным. IMPROMTU - единственное стихотворение Леси на русском языке.

2.Никотиана — ночной цветок, распускающийся вечером.

--------
29/07/2014

 http://stihi.ru/2020/09/14/4506
Леся Украинка. Когда цветет никотиана... C mp3 С современным живописным портретом Леси Украинки.

http://stihi.ru/2019/01/02/7357
О Лесе Украинке и ее единственном русском произведении. И фото, сделанным в фотоателье ранней эпохи фотографии.

https://zera-cherkesov.livejournal.com/209835.html