Ханс Лодейзен. Податливость печали

       Ганс Лодейзен
       1924-1950

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

в мире полном счастья
я встретил её улыбаясь,
она сказала: чем была любовь
подслушай о том у деревьев
я кивнул и мы долго гуляли
в тихом саду.

мир был полон золотых ливней
я в нём опускался как труп
вниз вода смыкалась поверх
головы иногда рыбы
скользили вдоль меня
в тихом море.

прощай сказал я прощай я ещё
встречу тебя когда нибудь, улыбаясь
но ветер смахнул
лицо в воду   
я кивнул и стал невидим
в тихой жизни.

                19.08.1949

С нидерландского


       Hans Lodeizen

De buigzaamheid van het verdriet

in een wereld van louter plezier
kwam ik haar tegen, glimlachend,
en ze zei: wat liefde is geweest
luister ernaar in de bomen
en ik knikte en we liepen nog lang
in de stille tuin.

de wereld was van louter golven
en ik zonk in haar als een lijk
naar beneden het water sloot
boven mijn hoofd en even
voelde ik een vis langs mij strijken
in de stille zee.

dag zei ik tegen haar dag kom
ik je nog eens tegen, glimlachend
maar de wind blies weg
haar gezicht in het water
en ik knikte en ik werd onzichtbaar
in het stille leven.