*
When lost in the wind, I am looking for you.
I’m weak to go through all the troubles.
The year on calendar is now a new,
but still there are no any marvels.
There’s no any toy under pillow for me,
when morning is waking me early.
No one will sit down on my hairy knee.
The hairs on it soft, black and curly.
I long ago felt, as your sweet of a tail
gives touch to a hand or a finger.
The wind is so high, and my struggle I fail.
I go through the parkways to linger.
I’m waiting for you for an hour or so.
There’s no anyone me to follow.
And only a wind gives to body a blow.
My heart and my soul are deep hollow...
*
When lost in the wind...
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2019
Свидетельство о публикации №119010105743
Свидетельство о публикации №119010105743
Рецензии
Веселюсь от перевода транслитом:))))
Когда потерялся на ветру, я ищу тебя.
Я слаб, чтобы пройти через все неприятности.
Год в календаре теперь новый,
но до сих пор нет никаких чудес.
Для меня нет подушки под подушкой,
когда утро просыпается рано
Никто не сядет на моё волосатое колено.
Волосы на нем мягкие, черные и вьющиеся.
Я давно чувствовал, как твой сладкий хвост
дает прикосновение к руке или пальцу.
Ветер такой сильный, и моя борьба мне не удалась.
Я иду по бульварам, чтобы задержаться.
Я жду тебя час или около того.
Там нет никого, чтобы я следовать.
И только ветер дает телу удар.
Мое сердце и моя душа глубоко впалые ...
Моё по теме:))) http://www.stihi.ru/2019/01/07/747
Оксана Задумина 08.01.2019 22:43 • Заявить о нарушении
Когда потерялся на ветру, я ищу тебя.
Я слаб, чтобы пройти через все неприятности.
Год в календаре теперь новый,
но до сих пор нет никаких чудес.
Для меня нет подушки под подушкой,
когда утро просыпается рано
Никто не сядет на моё волосатое колено.
Волосы на нем мягкие, черные и вьющиеся.
Я давно чувствовал, как твой сладкий хвост
дает прикосновение к руке или пальцу.
Ветер такой сильный, и моя борьба мне не удалась.
Я иду по бульварам, чтобы задержаться.
Я жду тебя час или около того.
Там нет никого, чтобы я следовать.
И только ветер дает телу удар.
Мое сердце и моя душа глубоко впалые ...
Моё по теме:))) http://www.stihi.ru/2019/01/07/747
Оксана Задумина 08.01.2019 22:43 • Заявить о нарушении
Очаровательный перевод.
Со мной хохотали все, кто ехал сегодня рядом...
Спасибо!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 10.01.2019 21:52 Заявить о нарушении
Со мной хохотали все, кто ехал сегодня рядом...
Спасибо!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 10.01.2019 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.