Перевод с марийского Сергея Поделкова
От зари до зари
Думу думаю я,
Об одном о тебе
Эта дума моя.
Выйду в полюшко я,
Заколышется рожь,
На тропинку гляжу –
Уж не ты ли идёшь.
В лес войду – и, как зов,
Голом твой слышу я,
Раздаётся в душе
Голос твой – слышу я.
На лужайке в лесу
Вспоминаю тебя,
Тихо песню пою,
А сама жду тебя.
Ой, любимый, ты где?
Где ты ходишь сейчас?
Ненаглядный, тебя
Сердце ищет сейчас.
Ах, увижу ли я
Облик ласковый твой?
Ах, услышу ли я
Голос ласточки – твой?
Коль письмо от тебя –
Сразу легче душе,
И горит огонёк
Бесконечно в душе.
Коль о счастье твоём
Я услышу, мой друг, -
Сразу легче моим
И рукам, и ногам.
P.S. Запись Х. Губайдуллина, 1934 г., с. Емелево Горномарийского района, МАССР. Исп. С. Вейюкова.
От зари до зари
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118123102191
Свидетельство о публикации №118123102191
Рецензии