Перевод Лидия Ким.
Литературная интерпретация
Леонтий Белоцкий.
АРИРАН, АРИРАН, АРАРИЁ.
АРИРАН, ГОГЕРО НОМОГАНДА,
НАНЫЛ БОРИГО ГАСИНУН НИМАНДЫ,
СИМРИДО МОКАСО БАЛЬ БЁННАНДА.
АРИРАН, АРИРАН, АРАРИЁ.
АРИРАН ГОГЕРО НОМОГАНДА,
ЧОНЧОН ХАНУРЕН ДЯН БЁЛЬДО МАНКО,
УРИНЕ ГАСЫМ ЭН ХИМАНДО МАНТА.
АРИРАН, АРИРАН, АРАРИЁ.
АРИРАН ГОГЕРО НОМОГАНДА,
ПХУННЁНИ АНДАНЕ ПХУННЁНИ ВАЁ,
И ГАНСАН ЧАЛМЧОНРИ ПХУННЁНИ ВАЁ.
АРИРАН. (рус.)
КОГДА ОДИН УЙДЁШЬ НА КРАЙ ЗЕМЛИ,
НЕ ПРОШАГАТЬ ТЕБЕ И ДЕСЯТЬ ЛИ,
ДУША ТВОЯ И СТОПЫ ЗАБОЛЯТ,
И ТВОИ НОГИ ПОВЕРНУТ НАЗАД.
СО МНОЙ УКАЖУТ ПУТЬ НАМ НЕБЕСА,
ЗВЕЗДЫ ДАЛЁКОЙ ВЕЧНАЯ КРАСА,
ЗОВЁТ НАДЕЖДА НАС ЗА ПЕРЕВАЛ,
УСЫПАН ЗВЕЗДОПАДОМ НАШ ПРИЧАЛ.
октябрь 2018 г. Куркино.
Ариран
© Copyright: Леонтий Белоцкий 2, 2018
Свидетельство о публикации №118123101886
Свидетельство о публикации №118123101886
Рецензии
Интересно на каком языке написана первая часть стиха? Перевод понравился.
С уважением...
Серж Одесский 18.02.2019 12:02 • Заявить о нарушении
С уважением...
Серж Одесский 18.02.2019 12:02 • Заявить о нарушении
На корейском в русской транскрипции.
В нашем хоре принимают
участие две милые кореянки и весь
хор поёт на корейском.Зрителям нравится.
Спасибо за отзыв.
Леонтий Белоцкий 2 18.02.2019 12:14 Заявить о нарушении
В нашем хоре принимают
участие две милые кореянки и весь
хор поёт на корейском.Зрителям нравится.
Спасибо за отзыв.
Леонтий Белоцкий 2 18.02.2019 12:14 Заявить о нарушении