Рекрут

(Альфред Эдвард Хаусман)

Отчий дом оставь без страха,
Руку протяни друзьям,
И ступай, с тобой удача,
Путь, как башня в Ладлоу, прям.

В воскресенье ли вернешься,
Когда в Ладлоу тишь да гладь,
Всех с окрестных ферм и мельниц
Будет колокол сзывать.

А вернешься в понедельник,
Будет рынок площадной
Шумен, музыка раздастся:
"Вот грядет в венке герой".

Возвращайся же героем,
Ладлоу лишь героев ждет,
Будут чтить друзья, покуда
Башня в Ладлоу не падет.

В дальних странах ты узнаешь:
Звуков горна слаще нет,
Враг короны пожалеет,
Что явился ты на свет.

До пришествия второго
Можешь в дальних странах спать,
А товарищи оплачут
Твою скорбную кровать.

Отчий дом оставь, отсюда
Без друзей тебе идти,
И пока не рухнет башня,
В Ладлоу будешь ты в чести.



The Recruit

by A. E. Housman

Leave your home behind, lad,
And reach your friends your hand,
And go, and luck go with you
While Ludlow tower shall stand.

Oh, come you home of Sunday
When Ludlow streets are still
And Ludlow bells are calling
To farm and lane and mill,

Or come you home of Monday
When Ludlow market hums
And Ludlow chimes are playing
"The conquering hero comes,"

Come you home a hero,
Or come not home at all,
The lads you leave will mind you
Till Ludlow tower shall fall.
 
And you will list the bugle
That blows in lands of morn,
And make the foes of England
Be sorry you were born.
 
And you till trump of doomsday
On lands of morn may lie,
And make the hearts of comrades
Be heavy where you die.
 
Leave your home behind you,
Your friends by field and town:
Oh, town and field will mind you
Till Ludlow tower is down.