Do You Love Me? - Nick Cave. Кавер - версия

Do You Love Me? - Nick Cave

-------------------------- Кавер - версия —-------------------------------------
                Оригинал :
                https://vk.com/wall320145751_427

                Кого это не сильно  затруднит ,
                Будьте добры , сообщите мнение:
                Какой из двух вариантов Вам
                понравился больше. Если нравится.
                Второй вариант ближе к оригиналу.

               
            Ты любишь меня ?



Я нашел ее в ночь огня и света
Колокола рвали космос в одичавшем небе
И тут я понял , что песня спета
Я буду любить ее до смерти
Я целовал все тысячи слез
Моей Леди - всех Печалей
Кто то рыдал , другие брали , я украл
Но мог что - то сохранить на завтра
Из нашей бесконечной звездной ночи я собрал
И колокола на часовне пошли Jingle - Jangle

Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Люби как я...

Я попросил собрать ее свои вещи
И положил свои комлименты к ее ногам
Но так и остался ненужным и маленьким
Я нашел дьявола и отдался всем Богам
В нашей постели она была ураганом
И светилась как лучезарное солнце
Она была вся наполнена светом
Ее тень ударила и разум стал звонким
Наши линии любви сплелись навсегда
И колокола часовни стали бить Jingle - Jangle

Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Люби как я

Она любила душевно и преданно
Она помнила тиранию и ужас
Я стараюсь, делаю, я действительно пытаюсь
Но я , детка, ошибаюсь, делаю ,но заблуждаюсь
Ты приди и найди меня, дорогая, единственная
Я нырнул глубоко , к самому дну, и нашел там
Вот то , что закрывает нам солнце
Кровь бежит по ее стройным ногам
Луна в небе избита и искалечена
И колокола часовни идут :
Jingle - Jangle,
    Jinge - Jangle,
        Jingle - Jangle,
           Jingle ... Jangle

Дай любовь мне
Любовь мне
Дай любовь мне
Дай любовь мне
Дай любовь мне
Люби как я

Все движется всегда к своему концу
Прежде чем встретил, я знал, что потеряю ее
Я старался, клянусь, стать всем для нее
Я старался, изо всех сил, не использовать ее
Сумасшедшие браслеты на запястьях и лодыжках
И колокола из часовни идут Jingle - Jangle

Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Люби как я

  -------------------- Еще один вариант :-----------------------

Ты любишь меня?

Я нашел ее в ночь огня и шума
Дикие колокола ревели в одичавшем небе
В это мгновение я осознал
Что буду любить ее до своей смерти
Я целовал тысячи слез
О , моя леди всех Печалей
Одни умоляли, другие брали, кто то крал
Что то цело и сохранилось на завтра
Из бесконечной ночи усыпанной серебрянными звёздами
Колокола из часовни пошли : Jingle - Jangle

Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Полюби как я

Ей дали собрать все наши вещи
Я положил все свои комплименты рядом с ней
Но все равно казался ненужным и маленьким
Я нашел Бога и всех дьяволов в ней
В моей постели она была бурей
Она светилась как лучезарное солнце
Она была заполнена светом
Ее тень ударила меня и свела с ума
Наши линии любви сплелись навсегда
И колокола часовни стали бить : Jingle - Jangle

Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Полюби как я

Она любила душевно и преданно
Она помнила тиранию и ужас
Я стараюсь, делаю, я действительно пытаюсь
Но я просто заблуждаюсь, детка, я делаю, я ошибаюсь
Так что приди и найди меня, единственная
Я зарылся в самый низ, в самую муть
Вот оно , что закрывает нам солнце
Кровь бежит по ее стройным ногам
Луна в небе избита и искалечена
И колокола часовни идут : Jingle - Jangle,
                Jinge - Jangle
                Jingle - Jangle,
                Jingle ...Jangle

Дай любовь мне
Любовь мне
Дай любовь мне
Дай любовь мне
Дай любовь мне
Полюби как я

Все движется к концу
Прежде чем встретил , я знал , что потеряю ее
Я делал все что мог, клянусь , чтоб быть хорошим
Я старался изо всех сил не использовать ее
Сумасшедшие браслеты на ее запястьях и лодыжках
И колокола из часовни идут : Jingle - Jangle

Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Дай любовь мне
любовь мне
Полюби как я

   ---------------------  Оригинал : ---------------------------
                https://vk.com/wall320145751_427         

Do you love me?

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
That I'd love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borrowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On an endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle

(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
Like I love you

She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Yet I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle

(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
Like I love you

She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come and find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
And the bells from the chapel go jingle-jangle, jinge-jangle ...

All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle

(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
(Do you love me?)
Do you love me?
Like I love you