Перевод с марийского Сергея Поделкова
Если с батюшкой родимым
Ты захочешь говорить,
Выходи на зорьке ранней,
Чтоб кукушки голос слушать.
Если с матушкой родимой
Ты захочешь говорить,
В сад зелёный выходи ты
Соловьиный голос слушать.
Если же со старшим братом
Ты захочешь говорить,
В чисто поле выходи ты
Перепёлки голос слушать.
Если ты с женою брата
Вдруг захочешь говорить,
То в сарай тогда пойди ты
Голос ласточки послушать.
Если с девушкой-подругой
Ты захочешь говорить,
То тропе к ручью спустись ты
Листьев ивы голос слушать.
Если ты с любимым другом
Вдруг захочешь говорить,
ВЫ тихий вечер выходи ты
Голоса гармони слушать.
P.S. Запись В. Коукаль, 1939 г., д. Песералы Еласовского района, МАССР. Исп. А.Я. Ястребова, С.Ф. Андреева.
Если с батюшкой родимым...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118123002096
Свидетельство о публикации №118123002096
Рецензии