Перевод с марийского Сергея Поделкова
Облако летит высоко –
А куда оно летит?
Самолёт летит высоко –
А куда он так спешит?
А вот где же ты, мой сокол?
Прилетел бы, что ль, в наш край…
Ты летай, летай высоко,
Да меня не забывай.
Как лететь над лугом будешь,
Глянь на луг, душа моя,
Знай, коль ты косцов увидишь,
Впереди всех – это я.
Как лететь над полем будешь,
Глянь на рожь, душа моя,
Знай, коль жниц во ржи увидишь,
Впереди всех – это я.
А когда лететь ты будешь
Над моим родным селом,
Покачай крылами, милый,
Я махну тебе платком.
Чаще думай обо мне ты,
Чаще письма мне пиши,
Коли станет грустно в небе,
Ты на землю поспеши…
Облако всё выше, выше –
А куда оно летит?
Самолёт летит над крышей –
Это друг ко мне спешит.
P.S. Запись Я. Эшпая, 1949 г., г. Козьмодемьянск Горномарийского района. Запись Г. Харитонова, 1950 г., с. Еласы Еласовского района, МАССР.
Облако летит высоко...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118123002069
Свидетельство о публикации №118123002069
Рецензии