Смотритель, здесь учитель мой,
К нему сведи меня –
Пришла я птице свить гнездо,
Посеять семена –
Чтобы потом – когда б снега
С его плиты стекли,
Мне трубадур и маргаритки –
Путь указать могли.
96 Emily Dickinson
Sexton! My Master's sleeping here.
Pray lead me to his bed!
I came to build the Bird's nest -
And sow the early seed -
That when the snow creeps slowly
From off his chamber door -
Daisies point the way there -
And the Troubadour.
96 Смотритель, здесь учитель мой По Эмили Дикинсон
© Copyright: Анна Черно, 2018
Свидетельство о публикации №118122909334
Свидетельство о публикации №118122909334
Рецензии
Ань, на мой взгляд, никто в здравом уме и трезвой памяти не стал бы обращаться к церковному сторожу (в нашей, русской речи) словами "Церковный сторож!". В Олином переводе просто "сторож" — и, на мой взгляд, такое обращение корректней и естественней; конечно, и словом "сторож" позвать человека несколько странно, но у Оли оно выступает в более "снятом" виде, чем у тебя, у неё это не прямое обращение, а косвенно-попутно встроенное в живое припоминание или живую фантазию о посещении кладбища (так что к Оле у меня аналогичной претензии нет)...
...А за вычетом этого момента всё в целом хорошо или почти хорошо. Пишу так сдержанно, так как Олин перевод, должен сознаться, мне всё-таки больше импонирует.
Максим Печерник 30.12.2018 00:15 • Заявить о нарушении
...А за вычетом этого момента всё в целом хорошо или почти хорошо. Пишу так сдержанно, так как Олин перевод, должен сознаться, мне всё-таки больше импонирует.
Максим Печерник 30.12.2018 00:15 • Заявить о нарушении
Правда, не стал бы. Да, у Оли корректней, соглашусь. Спасибо, Максим!
Анна Черно 30.12.2018 10:57 Заявить о нарушении
Анна Черно 30.12.2018 10:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.