На http://www.stihi.ru/2018/12/12/6931
Серые дни унылы –
Это поздняя осень…
Тоска на душе, немило
До самых снежных заносов.
Осень давно промчалась…
Тоска остаётся со мною.
Чтобы она пропала,
В белый сугроб зарою.
14.12.2018
Das Wehe und die Wehen
Die graun Tage kamen,
Mich überkam das Wehe.
Es bleibt mit mir zusammen
Bis zu den Schneewehen.
Der Herbst ist längst vergangen,
Mich lässt nicht los das Wehe.
Schon werd ich es begraben
In einer Schneewehe.
Серое - белое Из Дмитрия Лукашенко
© Copyright: Римма Батищева, 2018
Свидетельство о публикации №118122804919
Свидетельство о публикации №118122804919
Рецензии
Супер, Риммочка!
Я только читать могу немецкие тексты, не понимая, о чём в них говорится...
А ты УМНИЧКА!!!
Елена Каминская7 07.01.2019 00:05 • Заявить о нарушении
Я только читать могу немецкие тексты, не понимая, о чём в них говорится...
А ты УМНИЧКА!!!
Елена Каминская7 07.01.2019 00:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка! Зато Дмитрий сделал мне такой подарок: перевёл на немецкий
"С Новым годом".
А я ведь выставила предыдущий перевод "Навязчивый" (в актуальной подборке)
С тёплым приветом!
Римма Батищева 06.01.2019 22:41 Заявить о нарушении
"С Новым годом".
А я ведь выставила предыдущий перевод "Навязчивый" (в актуальной подборке)
С тёплым приветом!
Римма Батищева 06.01.2019 22:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.