Весёлая покойницкая. В. Высоцкий

Шир алИз аль амэтИм                (песня весёлая о мёртвецах, иврит)
                с обратным пословным переводом
                1
нА ба ракЭвэт, носЭа ба рЭхэв,         Движешься на поезде, едешь на машине,
О метаЕль ахарЭй алкоhОль.            или гуляешь после алкоголя.
мЕханиЁт ба драхЕйну ба шЭфа,         Автомо-ей на наших дорогах в изобилии,
лЭх таавОр ба хаИм ад асОф.           пойди, пройди по жизни до конца.
                2
hИнэ лахЭм тэунА ба hерцлИя,          Вот вам авария, в Герцлии
штАим hисИу ликбОр эт эхАд,           двое везли хоронить одного.
hЭм вэ наhАг нифгэУ, мама мИя,        Они и шофёр пострадали, мама мия,
рАк ле нифтАр лё карА шум давАр.      только с усопшим ничего не случилось.
                3
сАвтот hизИлу дмаОт, ах ба кОши,        Бабки лили слезы, но с трудом,
рАв лё hерИм эт колО ле рамА,           рэбэ не поднял свой голос до уровня,
гАм зиефУ акелИм ми нехОшет,         также фальшивили инструменты из меди,
зЭ, ба арОн, аехИд лё римА.            этот, в гробу, единственный не соврал.
                4
бОс мин аЭсэк - пошЭа ба сЭтэр     начальник по бизнесу - скрытый жулик
мЭцах нишЭк вэ ми гОаль ярАк.      лоб целовал и брезгливо плевал.
кОль мишэ бА, гам сихЭк ото кЭта, каждый, кто пришёл, тоже сыграл этот эпизод
рАк анифтАр лё нишЭк эт аф эхАд.   только покойник не поцеловал никого.
                5
пИтъом раАм и типОт аль адЭшэ,        Вдруг гром и капли по траве,
кОах шэль тЭва цифцЭф аль дварИм.     сила природы проигнорировала речи.
кОль акаhАль рац митАхат ле гЭшер,    Все собравшиеся побежали под мост,
рАк анифтАр лё барАх, ло матъИм.     только покойник не убежал, ему подходит.
                6
мАим пшутИм hэм бихлЯль лё погъИм бо,  Вода простая она совсем не вредит ему
Эле, шэхаИм, мэфахдИм ми давАр,          эти живые боятся всего,
hЭм халашИм вэ роцЭ леhосИф од -         они слабые и хочу добавить ещё -
мИ коль бхинА лё шавИм ле нифтАр.       по любой проверке не равны ушедшему.
                7
рАц, мэмаhЭр, ах шмуОт макдимОтха, Бежишь, торопишься,но слухи опережают тебя
hЭн нидбэкОт, кмо хотЭмет ла гУф.     они прилипают, как печать на тело.
Ах, шум давАр лё идфокха ба мОах,     но, ничего не задурит тебе мозг,
рАк им атА ба садИн квар атУф.        только если ты в простынь уже завёрнут.
                8
хЭдэр нифрАд вэ мутАр им шутАф гам, Комната отдельная и можно с компаньёном,
лЕ мишэ мЭт лё ихпат аль дирОт,         умершему плевать на квартиры,
Эйзэ харУц бэн-адАм, шэ каЯм паам,   какой молодец человек, который сущес-вал
клАль лё дорЭш даагОт носафОт.        вообще не требует забот дополнительных
                9
бА мамлахА шэль цлалИм бли карнАим    В царстве теней без рогов
Эйн сибухИм, саканОт нээльмУ.          нет сложностей, опасности исчезли.
Ану, аваль, ба ядЭй ашамАим,             Мы, однако, в руках неба
хУц ми аhЭм, шэ hиспИку ламУт.         кроме тех, которые успели умереть.
                10
шУв ли нишмА:"hу мэтИм мэшабЭах".  Снова мне слышно:"Он мёртвых хвалит"
лЁ, нээлАвти аль го-ра-лей-нУ,            Нет, я обиделся на нашу судьбу,
кИ ба софО шэль давАр нидарЭс кан,   так как в конце концов нас задавят тут,
хУц ми а Эле, шэ квАр нидрэсУ.           кроме этих, которые уже задавлены.

;;; ;;;; ;; ;;;;;                Весёлая покойницкая
          1
;; ;;;;;, ;;;; ;;;;;            Едишь ли в поезде, в автомобили
,;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;          или гуляешь, хлебнувши винца.
.;; ;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;     При современном машинном обильи,
.;; ;;;;; ;;;;; ;; ;;;;         трудно по жизни пройти до конца.
          2
,;;;; ;;; ;;;; ;;;;;;;;         Вот вам авария, а замоскворечьи
,;;;;; ;;;;; ;;;;;; ;; ;;;      трое везли хоронить одного.
,;; ;;;; ;;;;;; ;;; ;;;;        Все и шофёр получили увечья,
.;; ;;;;;; ;; ;;; ;;; ;;;       только, который в гробу, ничего.
          3
,;;;;; ;;; ;; ;;;;; ;; ;;;;;    Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
,;; ;; ;;;; ;; ;;;; ;;;;        дьякон и тот верхней ноты не брал,
,;; ;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;        громко фальшивили медные трубы,
.;; ;;;;; ;;;;; ;; ;;;;         только, который в гробу, не соврал.
          4
;;; ;;; ;;;;- ;;;; ;;;;         Бывший начальник и тайный разбойник
.;;; ;;;; ;;; ;;;; ;;;          в лоб лобызал и брезгливо плевал.
,;;; ;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;    Все приложились и только покойник
.;; ;;;;;; ;; ;;;; ;; ;; ;;;    так никого и не поцеловал.
          5
,;;;;; ;;; ;;;;;; ;; ;;;;       Вдруг грянул гром, ничего не попишешь,
.;;; ;; ;;; ;;;;; ;; ;;;;;      силам природы на речи плевать.
,;; ;;;; ;; ;;;;; ;;;;          Все разбежались под плиты и крыши,
;; ;;;;;; ;; ;;; ;; ;;;;;       только покойник не стал убегать.
          6
,;;; ;;;;;; ;; ;;;;; ;; ;;;;;; ;; А что ему дождь? От него не убудет.
,;;; ;;;;; ;;;;;; ;; ;;;          Вот у живущих закалка не та.      
;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;; ;;;         Ну, а покойники - бывшие люди,
.;; ;;; ;;;;; ;; ;;;;; ;;;;;      смелые люди и нам ни чета.
          7
,;;, ;;;;, ;; ;;;;;; ;;;;;;;;    Как ни спеши, тебя опережает
,;; ;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;       клейкий ярлык, как отметка на лбу.
,;; ;;; ;;; ;; ;;;;;; ;;;;       Ах, ничего тебе не угрожает,
.;; ;;; ;;; ;;;;; ;;; ;;;;       только когда ты в дубовом гробу.
          8
,;;; ;;;;; ;;;;; ;; ;;;; ;;      Можно в отдельной, а можно и в общей,
.;;; ;;; ;; ;;;; ;; ;;;;;        мёртвых квартирный вопрос не берёт.
,;;;; ;;;; ;; ;;; ;;;;; ;;;      Вот молодец этот самый усопший,
.;;; ;; ;;;; ;;;;; ;;;;;;        вовсе не требует лишних хлопот.
          9
;;;;;; ;; ;;;;; ;;; ;;;;;;       В царстве теней, в этом обществе строгом
.;;; ;;;;;;;, ;;;;; ;;;;;        нет ни опасностей, нет ни тревог.
,;;; ;;; ;;;; ;;;;;;             Ну, а у нас, все мы ходим под богом,
.;;; ;; ;;; ;;; ;; ;;; ;;;;      только которым в гробу, ничего.
         10
.";;; ;; ;;;;;: ";;; ;;;; ;;;;   Слышу кругом:"Он покойников славит".
.;;, ;;;;;; ;; ;;;;;;;           Да нет, я в обиде на нашу судьбу:
,;; ;;;;; ;; ;;; ;;;;; ;;        ведь всех нас когда-нибудь кто-то задавит,
.;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;         за исключением тех, кто в гробу.