Путь... Людвиг Заменгоф

автор L.I. Zamenhov - создатель международного языка эсперанто (надежды)

Заменгоф, автор эсперанто[15(27).12.1859, Белосток, — 14(27).4.1917, Варшава]. Родился в польском городке Белостоке, располагавшемся в Гродненской губернии. Отец его, Марк Заменгоф, был преподавателем иностранных языков.
Мальчик был чрезвычайно талантливым и любознательным. Русский, французский и немецкий он изучил в детстве, затем освоил греческий и латинский, а в 5-м классе гимназии начал изучать английский. Владел 20 языками.
В городе, где он родился, жили люди 4 национальностей, здесь особенно ощущался барьер разноязычия. Это сильно запало в его детскую душу. Проницательный мальчик рано заметил, что большинство слов - чистые корни, общие для индоевропейских языков, а различное содержание им придают суффиксы, и посвятил всю свою жизнь созданию вспомогательного языка, общего всем народам, но нейтрального, не принадлежащего ни одной нации для мира и дружбы и взаимопонимания.
С 1879 по 1885 год он учился в Москве, Варшаве, Вене, закончил университет и начал работать врачом-окулистом в Варшаве. В июле 1887 года в России была опубликована 40-страничная брошюра, включающая полную грамматику и 912 корней.
Кто знал, какая судьба ожидала врача, позволившего себе заниматься фантазией,
Позднее он опубликовал словари эсперанто, хрестоматии и отдельные издания своих оригинальных произведений и переводов на эсперанто мировой художественной классики.Людвик Заменгоф перевёл на эсперанто почти весь ветхий завет, Сегодня язык ЭСПЕРАНТО – выдающийся язык международного общения.На этом языке вы сможете контактировать практически с любой страной мира. Эсперантисты живут в 135 странах мира.Минимум усилий на изучение – максимальный результат при общении. Людвиг Заменгоф написал всего 8 стихотворений на языке эсперанто, которые вошли в сокровищницу мировой литературы.
Это стихотворение "Путь", рассказывает о цели и трудностях внедрения созданного языка.

Оригинал

L. L. Zamenhof

Tra densa mallumo briletas la celo,
al kiu kura;e ni iras.
Simile al stelo en nokta ;ielo,
al ni la direkton ;i diras.
Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj,
nek batoj de l’ sortoj, nek mokoj de l’ homoj,
;ar klara kaj rekta kaj tre difinita
;i estas, la voj’ elektita.

Nur rekte, kura;e kaj ne flanki;ante,
ni iru la vojon celitan!
E; guto malgranda, konstante frapante,
traboras la monton granitan.
L’ espero, l’obstino kaj la pacienco –
jen estas la signoj, per kies potenco
ni pa;o post pa;o, post longa laboro,
atingos la celon en gloro.

Ni semas kaj semas, neniam laci;as,
pri l’ tempoj estontaj pensante.
Cent semoj perdi;as, mil semoj perdi;as, –
ni semas kaj semas konstante.
“Ho, ;esu!” mokante la homoj admonas, –
“Ne ;esu, ne ;esu!” en kor’ al ni sonas:
“Obstine anta;en! La nepoj vin benos,
se vi pacience eltenos”.

Se longa sekeco a; ventoj subitaj
velkantajn foliojn de;iras,
ni dankas la venton, kaj, repurigitaj,
ni forton pli fre;an akiras.
Ne mortos jam nia bravega anaro,
;in jam ne timigos la vento, nek staro,
obstine ;i pa;as, provita, hardita,
al cel’ unufoje signita!

Nur rekte, kura;e kaj ne flanki;ante
ni iru la vojon celitan!
E; guto malgranda, konstante frapante,
traboras la monton granitan.
L’ espero, l’ obstino kaj la pacienco –
jen estas la signoj, per kies potenco
ni pa;o post pa;o, post longa laboro,
atingos la celon en gloro

перевод (ритм не совсем точный)

В темном небе звезда нам сияет,
К цели смело по жизни идем,
Сила веры идти помогает
Надежным и верным путем,
Не страшат  нас ни призраки ночи,
Ни презренье, насмешки от прочих,
Ясный, четкий, прямой путь наш к цели,
С надеждой избрать мы сумели.

Уверенно,  прямо и смело,
Давайте идти по пути!               
От крошечных капель, что с неба,
Порою гранит не спасти.
В надежде и кротком смиреньи -
Есть сила побед и  терпенья,
Шагая, минуя преграды,
Победе в пути будем рады.

Мы сеем и сеем без всяких сомнений,
Мечтая о добрых плодах,
А сколько семян не взошло, к сожаленью,
И все ж продолжаем мы сеять в трудах.
«О, бросьте!», - насмешник твердит нам лукаво,
«Ни шагу назад, ни влево, ни вправо,
Идти только к цели,  потомкам на радость,
Преодолев все невзгоды, усталость".

А если  вдруг ветер, возникший внезапно,
Сорвет с наших веток зеленых листву,
Мы благодарно с надеждою, страстно
Духом воспрянем в душе, наяву.
Нет, не умрет наше храброе братство.
Нам не страшны ни шторма, ни коварство,
Трудности лишь закаляют в пути.
К цели заветной, Господь, нас веди!


Уверенно,  прямо и смело,
Давайте идти по пути!               
От крошечных капель, что с неба,
Порою гранит не спасти.
В надежде и кротком смиреньи -
Есть сила побед и  терпенья,
Шагая, минуя преграды,
Победе в пути будем рады.