Queen Somebody to love

Вновь утро и вновь я разбитый,
я еле стою на ногах!
Я смотрю в отражение - ох!
О, Боже мой, что ж за страх!

Всю жизнь свою я в тебя верил, знай!
Но легче не стало мне жить - и

надо мне, (надо мне) надо -
пусть кто-нибудь найдет мне
кого-то любить!

Я пашу ( словно конь)
от зари до зари.
Мой Бог, словно конь, я пашу!
И в конце -  (он приходит домой)
за труды
гроши я в дом приношу!

На колени свои припадаю я
и слезно пускаюсь молить, ведь...

Надо мне, ооо надо мне!
О, Боже, испошли мне
кого-то любить!

(Помогай) Каждый день
(Направляй)
молюсь, я молюсь, я молюсь...

Но лишь насмешки наградой мне - "Эй, ты,
теряешь меру"!
Все смешалось в мозгу - себя не пойму,
Мой рассудок во тьме (Да!) Никому уже больше не верю!

Надо мне, ууу надо!
Кто-нибудь найдите 
кого-то любить!

Нету чувств и нету ритма -
кажется пульс мой затих... (Затихает твой пульс!)
Все ок, в норме я (в норме он)
Нет, не прервется мой стих!
Из этой ловушки мне б выбраться,
свободным продолжу я жить, ведь

надо мне кого-то любить
надо мне кого-то любить
надо мне кого-то любить
надо мне кого-то любить
надо мне кого-то любить
надо мне кого-то любить
надо мне кого-то любить
надо мне кого-то любить

Эй, кто-нибудь, найдите мне
кого-то любить!

Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I've spent all my years in believing you
But I just can't get no relief Lord

Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love

I work hard (he works hard) every day of my life
I work till I ache my bones
At the end (at the end of the day) I take home
My hard earned pay all on my own
I get down on my knees and I start to pray (praise the Lord)
Till the tears run down from my eyes Lord

Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love

(He wants help) everyday (everyday)
I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy
They say I got a lot of water in my brain
I got no common sense (he's) I got nobody left to believe

Ooh somebody ooh (somebody)
Can anybody find me somebody to love
(Anybody find me someone to love)

Got no feel I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm okay I'm alright (he's alright)
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free Lord

(Find me somebody to love find me somebody to love)
(Find me somebody to love find me somebody to love)
(Find me somebody to love find me somebody to love)
(Find me somebody to love find me somebody to love)
Can anybody find me somebody to love

F. Mercury (c)

https://www.youtube.com/watch?v=kijpcUv-b8M
https://www.youtube.com/watch?v=UvM2Cmi-YRU


Рецензии
Да...
Жизнь превращается в серую
автостраду на кладбище,когда
НЕКОГО ЛЮБИТЬ...
...чувства застыли,онемели
И разлетаются на мелкие
осколки при встречном ударе
таких же одиноких окаменевших
сердец на этой серой автостраде,
где поиски не увенчаются успехом...
...читая Ваш перевод песни
великого Фредди,понимаешь
почему он стал великим...
С Уважением.

Добрый Ян   30.12.2018 03:14     Заявить о нарушении
Спасибо) Очень поэтичный коммент)

Роман Стабуров   31.12.2018 14:29   Заявить о нарушении