For People Like You and Me

Из музыкальной комедийной мелодрамы "Жены орестрантов"  Orchestra Wives / 1942

ТЬЮБ   The Glenn Miller Orchestra - People Like You And Me


Say, get a load o' that moon,
Look at those stars,
We get it all for free!
All the pretty birdies sing for
People like you and me!

You've heard of "Roses Are Red,
Violets Are Blue",
That's corny poetry!
Maybe corn is just the thing for
People like you and me!

Folks may say we're antiquated,
If they do, who cares?
So we're not sophisticated,
Leave it to the millionaires!

I'm gonna stick to the moon,
Stay with the stars,
That's my philosophy;
Nature must have thought of Spring for
People like you and me!

Say, get a load o' those guys,
Источник teksty-pesenok.ru
High in the skies,
Wingin' to victory;
Up and at 'em in the fight for
People like you and me!

Hey, get a load o' those gobs,
Doin' their jobs,
Keepin' the sea lanes free;
Just to make the future bright for
People like you and me!

You must put your Yankee heart and soul
In everything you do;
Keep 'em flyin',
Keep 'em rollin',
Uncle Sam'll see you through!

We'll have to roll up our sleeves,
Tighten our belts,
But through the dark we'll see
The lady with the liberty light for
People like you and you and you,
And people like me,
People like you and me!


Глянь--лунный свет,
Блеск этих звезд,
Всё для нас даром, друзья!
И птички чудно щебечут
Всем людям, как ты и я!

Розы - фиалки,
Такие стишки,
Что за поэзия!
А вот попкорн это дело
Людям, как ты и я!


Назовет нас кто отстоем,
Что же из того?
Всё менять по чьей то моде
Бизнесу дано!


Меня так тянет к луне,
Звезды пьянят,
Жизнь этим просто полна,
Ну и для всех нас весна создана
Людям, как ты и я.


Знал б кто как трудно
Рваться вперед
К успеху тянуться ввысь
И репетировать взад и вперед
Всё для таких, как мы!


Взвесь-ка весь пот,
Труд оценив,
Чтоб жизнь наша ровно текла,
Но также краски в нее привнести
Людям, как ты и я


Душу мы должны и сердце
Вкладывать во всё
Не остывшими
Держать их
Дядя Сэм проверит всё!



Придется нам всем засучить рукава
И затянуть пояса,
Но Леди Свободы в лучах
После тьмы явится
Людям, как ты, и как ты,
Людям, как я,
Людям как ты и я!



Перевел Сердж Блэкторн