It Happened in Sun Valley

Из бессмертной "Серенады Солнечной Долины" (1941)

ТЬЮБЫ  Sun Valley Serenade 1941 with original stereo movie sound (5K)
(начиная с 30 мин. 50 сек. до 32 мин. 48 сек.)

1941 Glenn Miller - It Happened In Sun Valley (Paula, Ray, Tex, & the Modernaires, vocal)

Jo Stafford - 'It Happened in Sun Valley'.wmv (1955/56)

Сядьте как удобно кому
Я с морозцем под 30 вас всех прокачу
Прижимайтесь в такт тряски моих Нелл и Грей
Колокольчикам вторя, могли б про себя
Как ребенку напевно пропеть йоделин,
Ощутив теплоту и адреналин,
Как бы холодно ни было там сверху вас

Глянь-ка, вон вниз с той горы
Джек-н- с Джиллом малыши
Со снопами снежных искр из-под лыж
Устремляются вниз,
Расчищая дорогу для нас!
Вот с вершины виднеются лыж колеи,
Испытаешь азарт, когда съехал ты вниз
Пусть ты даже упал, повторить всё спешишь,
Право, стоит учиться на лыжах ходить,
Ведь они окрестили ту встречу с тобой,
Пробудившей волненье, что стало судьбой,
И его уже мне не забыть!


Не забыть теперь Сан Вэллей,
Словно было то вчера
И подстать лучам подснежным
Тот же блеск в твоих глазах
Помню ясно как в лощине
Проскочил уж было ты
В этой Солнечной Долине,
И упали вместе мы

В память этого событья
Снежный ангел -- вот смотри!
Мимо чуть ты не проехал
Сан Вэллей не допустил!

И теперь с тобою снова
Возвращаемся сюда
Лыжи делают виньетки
Снова с этого холма,
Где внизу мы повстречались,
Словно бы упав без сил ,
И теперь уж навсегда мы
Неразлучны Джек и Джилл!

Перевел с "переработкой" Сердж Блэкторн

Прошу прощения за своеобразную "сборную солянку"
"Изготовил" которую ваш покорный слуга Сердж Блэкторн
PS yodel альпийский напев, часто без слов
Хастл джек-н-джилл (миксовая композиция) позволяет танцорам продемонстрировать свое умение вести (вестись) в паре и показать свое взаимодействие, несмотря на то, что с партнером танцуешь в первый раз; переносится и на мастерство лыж