Isn t It Romantic? 1932

(из музыкальной мелодрамы "Люби меня сегодня" (1932)

ТЬЮБ "Isn't It Romantic?" (1932) Jeanette MacDonald


I've never met you, yet never doubt, dear
I can't forget you, I've thought you out, dear
I know your profile and I know the way you kiss,
Just the thing I miss on a night like this.
If dreams are made of imagination,
I'm not afraid of you, my creation,
Without a blush I give my lips to you to take,
Why should I quake? We're not awake...

Isn't it romantic?
How I know your voice, a dream that can be heard,
Isn't it romantic?
Can I help rejoice at each endearing word?
Brought by a secret charm,
Or by my heart's command--
You'll ride to me in armor,
Just to kiss my hand.

Isn't it romantic?
You will hear my call and bend your royal knee.
Isn't it romantic?
You're so straight and tall and yet a slave to me.
Sweet lover of my fancy,
Will you ever come to life perchance?
Isn't it romance?

[Instrumental]

Sweet lover of my fancy,
Will you ever come to life perchance?
Isn't it romance?



Тебя не знала до нашей встречи,
Похоже, знаю тебя я вечность;
Твой облик помню и твой страстный поцелуй
Так ночь обыденна, меня вновь околдуй.
В моем ты соткан воображенье
И мне не страшно мое творенье
Свои уста к твоим я смело притяну
Мы словно спим,
Я вся дрожу.

Ну не романтично ль?
Голос твой знаком, как вновь возникший сон
Как же романтично!
Схватывать с восторгом звуки в унисон!
Под обаяньем тайны
Или сердца зов
Ты явишься как рыцарь
Взять мою любовь


Склонишь ты колено,
Отвечая этим мне на мой призыв,
Ну не романтично ль?
Мой слуга ты станешь,
Гордость притупив.
Ты, образ моих грёз,
Вошел ты разве в жизнь вот просто так?
Романтично как!

[Музыка]

Ты, образ моих грёз,
Вошел ты разве в жизнь вот просто так?
Романтично как!

Перевел Сердж Блэкторн