Eddie Cantor- Makin Whoopee

(из комедии "Вупи!" (1930)

ТЬЮБ Eddie Cantor- Makin' Whoopee


Как услышу марш я Гименея,
Радуюсь, что это не со мной.
Слышал от людей про это дело-
С ним уйти дождешься в мир иной!

Многим тут романтика видна
Танцы мне важней и вкус вина!

Опять невеста,
Опять жених,
Опять медовый месяц их;
Причина та же,
А хоть не та,
Суть происшедшего одна.

Приход невесты вещает хор
Несчастный слышит свой приговор
Рассудок парень свой потерял
Гулянки ради

И так текут век за веком,
Тот же порядок дел.
Иль стать большим человеком,
Иль тем, каков твой удел

Его зовет она "мой котик" , и глазки томно закатив,
Ему готовит мясной штрудель и выпекает пироги
И это то, к чему стремиться,
От той гулянки?

Но не прошло даже и года,
В семье уж новая "погода"
Он от нее уже скучает, "налево" кажется гуляет
К "гулянке" новой

Всё чаще ночью она одна
И не записки, и не звонка
Ворчит, что занят, но трудно верить
Опять гуляет

Он не богач --
В год тысяч пять
Но как постановил судья,
"Тебе придется ей шесть отдать"

"А если просто ее пошлю?"
"Вполне возможно пойдешь в тюрьму"
Дешевле, парень ее терпеть,
Чем "делать ноги"

Перевел Сердж Блэкторн