Лилиенкрон. Мартовский день и др. Пер. А. Добрынин

         *   *   *

Вьется изгородь живая,
Рожь стоит стеной,
И тропа – как в чащах рая,
В лето всё длиной.

Милая идет, срывает
Колоски со ржи,
А душа моя взывает:
«Стой же! Не спеши».

И шаги ты замедляешь,
Слыша мой призыв,
И невинно украшаешь
Колосками лиф.

Ты изображаешь ловко,
Будто смущена,
Но игра твоя, плутовка,
Мне давно ясна.

Нет ни облачка в лазури,
Тихо на тропе,
А в душе бушует буря
И несет к тебе.





           *   *   *

От всех забот меня ты заслоняла –
Ты и любовь великая твоя,
И бледными руками осеняла
Меня любовь великая твоя.

Не за себя ты небеса молила,
Когда в ночи твой шепот слышал я,
И в песне ветра над твоей могилой
Звучит любовь великая твоя.


         Мартовский день

Тени облаков бегут полями;
В вышине, пронзенной журавлями,
Звонки жаворонков голоса.
В дымке голубой стоят леса,
Ленты девушек задорно вьются,
А по небу облака несутся,
И за ними вслед мечта твоя
Все стремится в дальние края,
Все стремится вслед за облаками.
К облакам ты тянешься руками;
Счастье ты задержишь, может быть,
Но ему ведь надо дальше плыть.