Василий Регеж-Горохов Помню

Перевод с марийского Якова Козловского

Помню, помню, что был здесь когда-то,
Бегал в школу, на речку и в лес,
Красный отсвет зари и заката
В травы под ноги падал с небес.

Помню, помню, как я на телеге
Ездил в поле – мальчишка босой,
Как в сады совершали набеги
Под смеркавшейся мы бирюзой.

Помню, помню, как сено, бывало,
Ворошили мы в ближних лугах.
И как сладостно благоухало
Это сено в могучих стогах.

Помню, помню, как здесь я впервые
Увидал на экране кино,
И не тени, а люди живые
Жили рядом со мной заодно.

Помню, помню цветенье черёмух,
Соловьиную трель при луне.
Об одной из девчонок знакомых
Тайно здесь я вздыхал по весне.

Было, было всё это когда-то
На земле моих утренних лет.
И земля эта не виновата,
Что на ней запылился мой след.

Ах, какой же я был несмышлёный,
Даже дерева не посадил,
Чтоб теперь оно кроной зелёной
Достигало небесных светил.

Слышу вновь перекличку сорочью,
Вижу окон отхлынувший свет.
И земля предстаёт мне воочью,
Где давно запылился мой след.