On The Beat!

Из комедии "SPARE A COPPER" (1940) -- "ЗАМЕНИТЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО"

https://www.youtube.com/watch?v=6DfejOBYLjY

Тьюб George Formby - On The Beat


Время хочешь ты узнать --- двигай к копу!
Пульс проверить надо вдруг --двигай к копу!
Коп во всём подкован весь, и в ногах ритм даже есть
Раз шаг, два, и три, четыре, рэгтайм, джаз и свинг.

Всегда мы в форме все, все парни в синем в форме все,
Дубинки  поднимаем  в такт мы песне своей
Стараясь маршем мы печатать шаг веселей!
 Всегда подтянуты, и  женщин привлекает формы блеск
Они нам машут,  мы же им подмигнем
Слышим:"Бравые ребята!"  , только бы неверным шагом
 Всех с тротуара б не смести!

Что все нянечки твердят: " Наши  копы просто клад!"
Ну а булочница та: "В синем вы рапсодия!"
 Заключенный шепчет в ухо:"Братья наши вы по духу!"
Как всё это объяснить, должен я себя спросить
А причина проста, вновь скажу вам, друзья:

Мы всегда бываем начеку,
Найти нас можно на любом углу,
Готовы мы  всем помощь оказать
Обратитесь к копу -- всё он сделает на пять!
К любому обратись за чем, он скажет только -- нет проблем!
Мы знаем как решить вопросы можно  все
Скажем, заблудились вы, мы поможем всё найти
 Во всём ведь "в теме" мы!

 Всегда подтянуты, и чувству дисциплины мы верны,
В огонь и воду мы пойдем коль будет приказ!
И ничто - ничто не остановит нас!
  Опасность встретить все готовы мы
Отважно, словно взяли жизнь взаймы,
Готов заверить всех я на любое пари
Разбуди средь ночи нас,
Выполним любой приказ,
Душа солдата в нас!

На стрёме мы всегда,  не позволяем никогда
Себе расслабиться в жару  ли, стужу иль дождь,
Осень иль зима для нас не значит  ничто
Всегда мы на ногах
Как  тяжело и трудно не было б,
Но долг свой исполнять должны
Бес-тре-пе-тно! 
 Не ворча-а никогда, выпадает что терпя,
Должны быть в форме мы!

 Всегда мы на ногах
 Как  тяжело и трудно не было б,
 Но долг свой исполнять должны
Бес-тре-пе-тно!
Не ворча-а никогда, выпадает что терпя,
Должны быть в форме мы!
)

Перевел Сердж Блэкторн (благодаря неоценимой помощи лапочки Merilyn)