Сheek to Сheek

 (из комедии Top Hat (Цилиндр (1935)

https://www.youtube.com/watch?v=n3RSlUkw9U0

Тьюб  Cheek to Cheek (Top Hat, 1935)


Heaven, I’m in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing, cheek to cheek.
 
Heaven, I’m in Heaven,
And the cares that hang around me thro’ the week
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
When we’re out together dancing, cheek to cheek.
 
Oh! I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak,
But it doesn’t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek.
 
Oh! I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don’t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek.
 
Dance with me
I want my arm about you;
The charm about you
Will carry me thro’ to Heaven.
 
I’m in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek.






Я на небе, я на небе,
Сердце бьется так, что слова не сказать
Вот то счастье, что отчаялся искать,
Коль щека к щеке мы стали танцевать

Я на небе, я на небе
Все тревоги, окружавшие меня,
Словно тени отступают в свете дня
И щека к щеке у нас обращена

По горам случалось лазать,
Брал вершину на скале,
Но ничто это в сравненьи
Танцевать щека к щеке

И люблю я порыбачить
Разбираюсь, что за снасть
Только что это в сравненьи
Щечка к щечке танцевать

Так хочу в танце
Обнять тебя
Один твой взгляд,
Схожу с ума

На небе, я на небе
Не поверить мне, что это не во сне
Счастье близко, я нашел его в тебе
И кружимся в танце мы щека к щеке



   ЖЕНСКИЙ ВАРИАНТ

 

Я на небе, я на небе,

Сердце бьется так, что слова не сказать

Это счастье не надеялась искать

Вдруг щека к щеке мы стали танцевать

 

Я на небе, я на небе

Все тревоги, окружавшие меня,

Словно тени отступают в свете дня

И щека к щеке у нас обращена

 

Мне б хотелось альпинисткой

  Брать вершину на скале

Но ничто это в сравненьи

Танцевать щека к щеке

 

 Мне б хотелось на рыбалке

Рыбу крупную поймать

Только что это в сравненьи

Щечка к щечке танцевать

 

 

Так хочу,

Чтоб ты обнял меня

Во взгляде твоем

Утонула бы я

 

 

Я на небе, я на небе

Не поверить мне, что это не во сне

Счастье близко, я нашла его в тебе 

И кружимся в танце мы щека к щеке



Перевел Сердж Блэкторн